1
00:00:04,000 --> 00:00:05,879
Махни си ръцете от мен!

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,479
Ръката ти беше около врата му,
Майкъл.

3
00:00:07,480 --> 00:00:09,959
Ако не е Ани,
Не искам никой тук.

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,919
Трябва да обсъдим
Академичната работа на Дилън.

5
00:00:11,920 --> 00:00:14,159
И така, означава ли това
Не мога да играя в мача?

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,599
25 бона на година. И за какво?

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,519
Те те наказват.

8
00:00:18,520 --> 00:00:20,639
Ядосан съм заради теб!
— Виждали ли сте го?

9
00:00:20,640 --> 00:00:23,519
„Семейство Брадли не твърди, че няма нова следа
след повече от десетилетие"

10
00:00:23,520 --> 00:00:26,119
и „никога не чувствам
като Тина е приоритет".

11
00:00:26,120 --> 00:00:28,799
Мисля за нея всеки ден.
Тя беше моя приятелка.

12
00:00:28,800 --> 00:00:32,479
Ако щеше да я намериш...
щеше да си го направил досега.

13
00:00:32,480 --> 00:00:33,800
Убихте ли мама?

14
00:00:35,280 --> 00:00:36,919
Не можа ли просто да я пуснеш?

15
00:00:36,920 --> 00:00:38,719
Нищо чудно
хората сочат с пръст.

16
00:00:38,720 --> 00:00:40,759
No wonder everyone's gone.

17
00:00:40,760 --> 00:00:42,919
Исках да го попитам в очите.

18
00:00:42,920 --> 00:00:46,080
Ако е убил майка ти?
Той не каза нищо.

19
00:00:48,240 --> 00:00:51,640
„За да бъде ясно,
мислиш ли, че той го е направил?

20
00:00:52,920 --> 00:00:55,680
Той не го отрече. Той просто имаше
този поглед на лицето му, като...

21
00:00:57,480 --> 00:00:59,320
...всичко свърши.

22
00:01:00,400 --> 00:01:03,399
И той нищо не казва...
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

23
00:01:03,400 --> 00:01:06,720
... това беше неговият начин
да кажеш, че си прав?

24
00:01:08,200 --> 00:01:09,839
не

25
00:01:09,840 --> 00:01:11,799
Не, така стигнахме дотук
на първо място.

26
00:01:11,800 --> 00:01:13,160
Той не е способен...

27
00:01:14,360 --> 00:01:15,759
...да кажа нещо.

28
00:01:15,760 --> 00:01:17,199
госпожо?

29
00:01:17,200 --> 00:01:19,760
Инцидент в училището.
Извикаха линейки.

30
00:01:27,040 --> 00:01:28,520
Ани...

31
00:02:15,640 --> 00:02:17,479
аз съм говорил
на хората тук.

32
00:02:17,480 --> 00:02:19,400
Стигнаха до него точно навреме.
И ето това.

33
00:02:21,200 --> 00:02:22,560
Адресирано е до вас.

34
00:03:06,280 --> 00:03:08,759
„Аз съм виновен
за смъртта на Сара Поли."

35
00:03:08,760 --> 00:03:10,720
Нито дори „смъртта на жена ми“.

36
00:03:11,800 --> 00:03:12,839
Сара Поли.

37
00:03:12,840 --> 00:03:14,719
Сякаш е някой
който живее надолу по пътя.

38
00:03:14,720 --> 00:03:17,279
Там има раздяла.
Това не е признание.

39
00:03:17,280 --> 00:03:18,559
Това е мълчаливо признание.

40
00:03:18,560 --> 00:03:21,240
Това е признание, че не е бил достатъчен.
Това е, което той казва.

41
00:03:22,760 --> 00:03:25,879
Той обвинява себе си за нейната смърт,
не нейното убийство.

42
00:03:25,880 --> 00:03:29,239
Ани, знаеш ли, понякога,
най-очевидното нещо

43
00:03:29,240 --> 00:03:30,719
е нещото, което се случи.

44
00:03:30,720 --> 00:03:32,679
Всъщност по-често.

45
00:03:32,680 --> 00:03:34,759
Така че, след като психиатърът казва
допускат ни да влезем,

46
00:03:34,760 --> 00:03:36,079
ние му поставихме това отново.

47
00:03:36,080 --> 00:03:38,960
Какво имаше предвид с тази бележка.
Ако е убил Сара.

48
00:03:40,120 --> 00:03:41,159
Не мисля, че го направи.

49
00:03:41,160 --> 00:03:43,319
След това трябва да намерите начин
да го елиминират.

50
00:03:43,320 --> 00:03:45,079
Това позволено ли е сега?
Върнах се в отбора?

51
00:03:45,080 --> 00:03:46,839
Никога не си бил извън него.
Събирах отпадъци.

52
00:03:46,840 --> 00:03:48,199
Сеч.
Изсичане на отпадъци.

53
00:03:48,200 --> 00:03:50,439
Това, което казвам е, че си толкова сигурен
че е невинен,

54
00:03:50,440 --> 00:03:52,520
излезте и го докажете.
добре

55
00:04:00,200 --> 00:04:02,639
Е, няма посетители. още не
татко

56
00:04:02,640 --> 00:04:04,359
татко! Татко, моля те!

57
00:04:04,360 --> 00:04:06,519
Татко, моля те, моля те...
Слушай, моля те, отдалечи се.

58
00:04:06,520 --> 00:04:08,120
Моля, дръжте се далеч от вратата!

59
00:04:09,440 --> 00:04:11,680
Трябва да знам защо направи това!

60
00:04:13,360 --> 00:04:14,679
Татко, татко.

61
00:04:14,680 --> 00:04:16,199
Татко, моля те...
Отдръпнете се.

62
00:04:16,200 --> 00:04:18,799
татко кажи ми защо

63
00:04:18,800 --> 00:04:20,160
татко...

64
00:04:23,480 --> 00:04:26,879
♪ Земетресения, вятър и огън

65
00:04:26,880 --> 00:04:37,480
♪ О, тих тих глас на спокойствие. ♪

66
00:04:39,120 --> 00:04:40,320
Моля, седнете.

67
00:04:43,440 --> 00:04:45,879
Сега, въпреки това, което някои от вас
може да сте чули,

68
00:04:45,880 --> 00:04:48,759
няма да има промени
към днешния график.

69
00:04:48,760 --> 00:04:53,319
Утре ще бъдем домакини на финала
ръгби мач на сезона, както е планирано.

70
00:04:53,320 --> 00:04:55,799
Вашето присъствие в това,
особено в даден момент

71
00:04:55,800 --> 00:04:57,880
когато всички можем да се възползваме
от стягане...

72
00:05:00,480 --> 00:05:02,520
...е, това е положително насърчавано.

73
00:05:03,800 --> 00:05:08,599
Каквото и да се е случило, свърши
през последните няколко седмици, колкото и да са ужасни,

74
00:05:08,600 --> 00:05:10,399
Искам всички да запомните

75
00:05:10,400 --> 00:05:13,320
не е виновно
на някой от вас тук.

76
00:05:23,680 --> 00:05:25,039
Ето един за вас.

77
00:05:25,040 --> 00:05:28,119
Ако той я е убил, Майкъл,
а колата му?

78
00:05:28,120 --> 00:05:29,679
Добре, благодаря, Ани, как си

79
00:05:29,680 --> 00:05:32,199
Трябваше да премести тялото
към гората, нали?

80
00:05:32,200 --> 00:05:34,199
Така че, освен ако той не я даде
пратка там долу,

81
00:05:34,200 --> 00:05:35,279
щеше да му се наложи да кара.

82
00:05:35,280 --> 00:05:37,359
И така, какво каза криминалистиката
намериха в колата?

83
00:05:37,360 --> 00:05:40,039
нищо Нищо?
Нищо уличаващо.

84
00:05:40,040 --> 00:05:41,959
Така си мислех.
Само защото го споделиха.

85
00:05:41,960 --> 00:05:44,519
Криминалистите откриха много доказателства
на присъстващата Сара в колата,

86
00:05:44,520 --> 00:05:45,639
но бихте очаквали това.

87
00:05:45,640 --> 00:05:47,600
Това не доказва нищо
така или иначе.

88
00:05:50,120 --> 00:05:51,640
добре ли си
да

89
00:05:55,000 --> 00:05:56,440
Не мисля, че той го е направил.

90
00:06:01,000 --> 00:06:02,320
Опознах го, Дънкан.

91
00:06:03,560 --> 00:06:04,960
Прекарвал съм много време с него.

92
00:06:06,320 --> 00:06:08,440
И не мисля, че той е човекът
кой уби Сара.

93
00:06:12,840 --> 00:06:15,200
Притеснявам се, че ще свършим
зареждане на грешния човек тук.

94
00:06:16,840 --> 00:06:18,879
Така че искате да покажете
той не можеше да го направи?

95
00:06:18,880 --> 00:06:21,119
точно,
защото ако не е могъл да го направи,

96
00:06:21,120 --> 00:06:22,319
не може да го е направил.

97
00:06:22,320 --> 00:06:24,280
Дори и да казва, че го е направил.
да

98
00:06:28,320 --> 00:06:29,800
Нека да го разгледаме отново.

99
00:06:32,320 --> 00:06:34,040
благодаря
Всичко е наред.

100
00:06:35,120 --> 00:06:37,359
Не е толкова колата,
това е ботушът.

101
00:06:37,360 --> 00:06:38,959
Трябваше да постави тялото
в багажника.

102
00:06:38,960 --> 00:06:42,319
Така че ние търсим кръв, слюнка, коса,

103
00:06:42,320 --> 00:06:45,560
всичко, което показва, че тя...
тя беше накарана да лежи отзад.

104
00:06:47,160 --> 00:06:49,479
Е, няма кръв...
добре

105
00:06:49,480 --> 00:06:52,199
Тук няма нищо за слюнка.
Мм-хм.

106
00:06:52,200 --> 00:06:54,999
421-B и C.

107
00:06:55,000 --> 00:06:58,320
Косми на главата, принадлежащи на... V1.

108
00:07:00,040 --> 00:07:01,320
Сара Поли.

109
00:07:06,920 --> 00:07:10,520
добре Това все още не означава
той, ъъъ...

110
00:07:13,120 --> 00:07:14,759
Това не означава, че е направил нещо,
прави ли?

111
00:07:14,760 --> 00:07:16,719
Можеше да има коса...
Може да има коса

112
00:07:16,720 --> 00:07:19,199
на яката на сакото й,
и тя сложи якето в багажника.

113
00:07:19,200 --> 00:07:20,439
Да, точно на яката.

114
00:07:20,440 --> 00:07:23,440
Това би го обяснило, да.
Би било, да.

115
00:07:28,440 --> 00:07:31,640
Както казваш, не е така
докажете нещо така или иначе, нали?

116
00:07:35,800 --> 00:07:37,280
благодаря
Всичко е наред.

117
00:07:52,880 --> 00:07:55,679
Не иска ли да ме види
заради това, което направи на мама,

118
00:07:55,680 --> 00:07:58,639
или заради това, което се опита да направи
в гората?

119
00:07:58,640 --> 00:08:00,519
Ето това не мога да разбера.

120
00:08:00,520 --> 00:08:02,759
Той ти каза, че го е направил.

121
00:08:02,760 --> 00:08:04,959
Това е, което ви трябва
да държите в ума си.

122
00:08:04,960 --> 00:08:07,319
Той седна в тази кола,
и той си го призна.

123
00:08:07,320 --> 00:08:11,199
Не, той не го отрече.
И това е различно.

124
00:08:11,200 --> 00:08:13,959
Е, защо ще напише тази бележка?
Е, не сме прочели никаква бележка.

125
00:08:13,960 --> 00:08:16,159
Или направи това, което той се опита да направи
в гората? защото...

126
00:08:16,160 --> 00:08:17,999
жена му е убита,

127
00:08:18,000 --> 00:08:20,279
и дъщеря му го е обвинила
да го направиш.

128
00:08:20,280 --> 00:08:22,639
Така че го отречете.
Той не е такъв.

129
00:08:22,640 --> 00:08:25,000
защо не защото
той не е програмиран така.

130
00:08:28,560 --> 00:08:31,599
Той не е жесток човек.
Той е, според Труди.

131
00:08:31,600 --> 00:08:34,960
И Рори, и детектива
той се бореше с външния.

132
00:08:38,200 --> 00:08:40,320
Ти също го подозираше, помниш ли?

133
00:08:41,520 --> 00:08:43,839
Опитвам се да го оправя.
Е, недей.

134
00:08:43,840 --> 00:08:45,159
Казвам ти, че не съм сигурен,

135
00:08:45,160 --> 00:08:47,239
така че просто ме подкрепете, става ли?
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

136
00:08:47,240 --> 00:08:49,919
ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА

137
00:08:49,920 --> 00:08:50,999
Посетител.

138
00:08:51,000 --> 00:08:53,999
Мислех, че каза, че не е
позволено да бъда тук повече?

139
00:08:54,000 --> 00:08:57,080
Тя не е.
Трябва да говоря с теб, Алана.

140
00:09:04,440 --> 00:09:05,680
Знам какво казват хората.

141
00:09:08,880 --> 00:09:13,599
Какво казват хората?
Че е нападнал едно от момчетата.

142
00:09:13,600 --> 00:09:15,679
Това ли казват?

143
00:09:15,680 --> 00:09:18,480
Той никога не е бил такъв с нас,
с мен, израствайки. той...

144
00:09:21,480 --> 00:09:25,240
Той обичаше мама. Той я обичаше.

145
00:09:27,400 --> 00:09:30,959
И съжалявам.
Съжалявам, знам, че дойдох при вас.

146
00:09:30,960 --> 00:09:33,879
Но сега не съм сигурен,
и той не иска да говори с мен.

147
00:09:33,880 --> 00:09:36,239
Не съжалявай, Алана, моля те.

148
00:09:36,240 --> 00:09:38,040
Защото не мисля
баща ти също го направи.

149
00:09:39,600 --> 00:09:41,520
Наистина не го правя, става ли?

150
00:09:43,040 --> 00:09:44,599
Сега проблемът, който имам

151
00:09:44,600 --> 00:09:47,520
е, че мисля, че той иска хора
да мисля, че го е направил.

152
00:09:50,040 --> 00:09:51,520
Майкъл, трябва да говорим с теб.

153
00:09:52,800 --> 00:09:56,079
Но не можем да направим това тук.
Трябва да се случи на гарата.

154
00:09:56,080 --> 00:09:58,799
Значи трябва да ви арестуваме.
Направете това правилно.

155
00:09:58,800 --> 00:10:00,399
Хайде сега

156
00:10:00,400 --> 00:10:02,999
Кажете ни какво имате предвид в тази бележка.

157
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
И тогава можете да ни кажете
какво направи на Сара.

158
00:10:06,320 --> 00:10:09,440
Когато го направи.
Имаме нужда от вашата помощ за това.

159
00:10:12,880 --> 00:10:15,120
Кога премести тялото й, Майкъл?
През нощта ли беше?

160
00:10:16,560 --> 00:10:20,400
През деня? Кой ден?
Имаме нужда от това за CPS.

161
00:10:22,120 --> 00:10:23,399
не мога да си спомня

162
00:10:23,400 --> 00:10:25,240
Алана дойде при нас, Майкъл.

163
00:10:32,320 --> 00:10:35,399
Ако не го направиш за нас,
направи го за нея.

164
00:10:35,400 --> 00:10:36,920
Обяснете.

165
00:10:42,720 --> 00:10:44,839
Беше сряда.

166
00:10:44,840 --> 00:10:46,920
Щеше да е сряда.

167
00:10:57,040 --> 00:10:59,080
ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ ЗВЪНЧЕ

168
00:11:01,000 --> 00:11:03,639
сряда -
тогава си мисли, че го е направил.

169
00:11:03,640 --> 00:11:06,279
— Трябва да прегледаш дневника му
със секретарката си.

170
00:11:06,280 --> 00:11:08,559
Ако има празнина в тази сряда,
ние сме близо.

171
00:11:08,560 --> 00:11:11,119
Но реже и в двете посоки.
Ако няма пропуск, ние го изключваме.

172
00:11:11,120 --> 00:11:12,639
Не е задължително.

173
00:11:12,640 --> 00:11:14,999
Иване, защо си признаваш за убийството
и даде грешно време?

174
00:11:15,000 --> 00:11:16,600
„Нека просто да проверим, става ли?“

175
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
Ще ти звънна отново, когато разбера.

176
00:11:46,600 --> 00:11:49,119
Уроците са сини,
срещи на персонала червено.

177
00:11:49,120 --> 00:11:51,039
Всичко друго е зелено.

178
00:11:51,040 --> 00:11:53,359
Искам да кажа, беше същата рутина
в продължение на години.

179
00:11:53,360 --> 00:11:56,679
там. сряда 25-ти.
Същото е като всяка сряда.

180
00:11:56,680 --> 00:11:58,639
Винаги има празнина
в четири часа,

181
00:11:58,640 --> 00:12:00,479
в случай, че трябва да сложим нещо,

182
00:12:00,480 --> 00:12:02,920
като среща
или ако трябва да изскочи.

183
00:12:04,480 --> 00:12:06,199
защо

184
00:12:06,200 --> 00:12:08,479
Само ти и Майкъл
имате достъп до това?

185
00:12:08,480 --> 00:12:12,360
Майкъл никога не поглежда това.
Майкъл държи всичко тук.

186
00:12:14,200 --> 00:12:17,519
Но ако трябва да поставите нещо
в, нещо в последния момент... Хм.

187
00:12:17,520 --> 00:12:19,879
...и той никога не поглежда това,
тогава къде отива това?

188
00:12:19,880 --> 00:12:21,279
Това пише в дневника му.

189
00:12:21,280 --> 00:12:23,680
Дневникът му?
На бюрото си... нормално.

190
00:12:26,160 --> 00:12:27,399
„Не е добре с технологията“.

191
00:12:27,400 --> 00:12:28,560
— Знам този, който имаш предвид.

192
00:12:31,960 --> 00:12:33,880
о Намерих го, разбрах го.

193
00:12:36,280 --> 00:12:38,639
23-ти, 24-ти, 25-ти.

194
00:12:38,640 --> 00:12:40,999
и?

195
00:12:41,000 --> 00:12:42,720
Казва само „пази се чисто“.

196
00:12:47,520 --> 00:12:49,799
Това е неговият почерк или вашият?
Неговата.

197
00:12:49,800 --> 00:12:51,280
Определено негов.

198
00:12:53,000 --> 00:12:55,600
Неговата.
Съжалявам, какво означава това?

199
00:12:57,320 --> 00:12:59,760
Означава, че ще имам нужда
да взема това с мен.

200
00:13:00,840 --> 00:13:02,440
КНИГАТА ЩРАКВА ЗАТВАРЯНЕ

201
00:13:04,160 --> 00:13:07,279
КРЕЩАНЕ

202
00:13:07,280 --> 00:13:10,199
За лентата, аз съм
Детектив полицай Нира Баркър.

203
00:13:10,200 --> 00:13:13,279
Също присъства...
Детектив инспектор Иван Пембърли.

204
00:13:13,280 --> 00:13:15,399
Кира Дойл, подходящ възрастен.

205
00:13:15,400 --> 00:13:19,599
Майкъл, ти си арестуван
за убийството на жена ти, Сара.

206
00:13:19,600 --> 00:13:22,639
Предложиха ви адвокат,
но ти си отказал.

207
00:13:22,640 --> 00:13:25,119
Това правилно ли е? Да, Майкъл?

208
00:13:25,120 --> 00:13:28,159
да това е правилно

209
00:13:28,160 --> 00:13:29,879
Майкъл, искам да съм ясен.

210
00:13:29,880 --> 00:13:33,959
Нищо, което сте ни казали навън
от тази стая е в записа.

211
00:13:33,960 --> 00:13:36,239
Така че сега е вашият шанс,

212
00:13:36,240 --> 00:13:39,639
предвид това, което си написал в бележката си
до ДС Касиди,

213
00:13:39,640 --> 00:13:42,559
да обясни всичко
това се е случило.

214
00:13:42,560 --> 00:13:45,679
— И така, защо не започнем
с понеделник,

215
00:13:45,680 --> 00:13:47,639
в деня на мача по ръгби?

216
00:13:47,640 --> 00:13:49,119
— Тогава да поговорим за сряда

217
00:13:49,120 --> 00:13:51,159
'когато отделите време
в дневника си.

218
00:13:51,160 --> 00:13:55,599
„Правим това веднъж, Майкъл,
тогава всичко свърши за всички.

219
00:13:55,600 --> 00:13:57,520
добре?
МАЙКЪЛ КАШЛЯ

220
00:14:01,160 --> 00:14:03,240
— Разбираш ли
какво казваме, Майкъл?

221
00:14:06,160 --> 00:14:07,520
Да разбирам.

222
00:14:14,320 --> 00:14:15,360
ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА

223
00:14:21,240 --> 00:14:22,480
Може ли да поговорим, моля?

224
00:14:23,760 --> 00:14:25,440
да разбира се

225
00:14:28,800 --> 00:14:31,119
По-добре вземете малко масивно
шибана бомба за мен...

226
00:14:31,120 --> 00:14:33,479
Не можете да продължите това интервю.
не? защо

227
00:14:33,480 --> 00:14:35,639
защо Погледнете го. Той не е добре.

228
00:14:35,640 --> 00:14:37,599
Ами психиатърът
няма да се съглася с вас.

229
00:14:37,600 --> 00:14:39,559
Всичко това е направено
правилният начин. Следваща.

230
00:14:39,560 --> 00:14:41,079
"Следващ"?
Следващ въпрос.

231
00:14:41,080 --> 00:14:43,599
Слушайте себе си.
Освен ако нямате въпрос...

232
00:14:43,600 --> 00:14:45,399
няма значение
какво казва психиатърът.

233
00:14:45,400 --> 00:14:47,239
Той е вътре
с подходящ възрастен.

234
00:14:47,240 --> 00:14:49,079
Който е на около 15 години.
Искам да кажа, вижте го.

235
00:14:49,080 --> 00:14:51,079
Погледни го със собствените си очи,
за бога.

236
00:14:51,080 --> 00:14:52,119
Вижте в какво състояние е.

237
00:14:52,120 --> 00:14:54,359
Той носи много вина.
Той страда.

238
00:14:54,360 --> 00:14:55,799
Има нужда от подкрепа.

239
00:14:55,800 --> 00:14:58,359
„Защитавайте и служете“.
това помниш ли го Защитете го.

240
00:14:58,360 --> 00:15:00,119
Тогава, ако го е направил,
ще стигнем до това!

241
00:15:00,120 --> 00:15:01,600
Какво...?

242
00:15:04,600 --> 00:15:06,680
Хм... Той иска Ани.

243
00:15:22,680 --> 00:15:23,840
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

244
00:15:27,880 --> 00:15:30,479
Интервюто е прекратено в 13:44.

245
00:15:30,480 --> 00:15:32,159
МАШИНАТА БИПКА

246
00:15:32,160 --> 00:15:35,199
Има... Има страхотно кафене
през улицата.

247
00:15:35,200 --> 00:15:36,439
Често ходя там, знаете ли,

248
00:15:36,440 --> 00:15:39,960
ако изобщо има половин час
където не съм нужен.

249
00:15:47,760 --> 00:15:50,520
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ,
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

250
00:15:58,560 --> 00:16:00,400
Когато седяхме тук преди две седмици...

251
00:16:03,320 --> 00:16:05,719
...когато ти настоя
при среща с детектив,

252
00:16:05,720 --> 00:16:08,759
оказах се аз,
Веднага си помислих,

253
00:16:08,760 --> 00:16:10,720
„Той е мъж
който най-вероятно е убил жена си.

254
00:16:12,600 --> 00:16:15,720
„Той знае, че трябва да дойде и да поговорим
на нас, преди да отидем и да говорим с него."

255
00:16:19,080 --> 00:16:24,120
И тогава имаше моменти, когато
Бях сигурен, че не си го направил.

256
00:16:26,800 --> 00:16:28,240
Сега не знам какво да мисля.

257
00:16:31,320 --> 00:16:33,480
аз ви казвам
който заслужава да знае истината.

258
00:16:34,600 --> 00:16:35,960
Алана.

259
00:16:49,400 --> 00:16:50,480
аз не мога

260
00:16:51,760 --> 00:16:53,400
Дължиш й това.

261
00:16:57,960 --> 00:16:59,160
Не мога да я видя.

262
00:17:04,560 --> 00:17:07,599
Тя загуби майка си, Майкъл.

263
00:17:07,600 --> 00:17:09,680
Моля те, не й позволявай да загуби баща си.

264
00:17:12,920 --> 00:17:15,560
„Защото тя обича баща си
много, много.

265
00:17:25,000 --> 00:17:27,200
Ще бъдем възможно най-бързи.
ще ти се обадя пак

266
00:17:31,000 --> 00:17:32,560
Той иска да говори с теб.

267
00:17:42,840 --> 00:17:45,679
ВИЙ СИРЕНА

268
00:17:45,680 --> 00:17:46,960
ВРАТАТА БЪРЖИ

269
00:17:52,040 --> 00:17:54,080
КЛАВИАТУРАТА БИПКА

270
00:18:19,280 --> 00:18:22,759
Нищо от това не е допустимо.
Дори не се записва.

271
00:18:22,760 --> 00:18:25,879
Искаш ли да го спрем?
Аз не бих. Това е нейната работа.

272
00:18:25,880 --> 00:18:28,519
Служител за връзка със семейството.

273
00:18:28,520 --> 00:18:30,959
„Има разлика,
нали?'

274
00:18:30,960 --> 00:18:34,799
Между чувството за отговорност
за престъпление

275
00:18:34,800 --> 00:18:36,360
и действително го извършва.

276
00:18:38,000 --> 00:18:41,439
Това заслужава Алана
да разбереш, Майкъл.

277
00:18:41,440 --> 00:18:44,479
По-добре е да знаете
баща й уби майка й

278
00:18:44,480 --> 00:18:45,960
отколкото никога да не разберете.

279
00:18:50,480 --> 00:18:51,760
Моля, кажете й.

280
00:18:57,520 --> 00:18:59,240
Тя е права, татко. Просто ми кажи.

281
00:19:12,800 --> 00:19:14,520
ТОЙ КАШЛЯ

282
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
Помниш ли аз, ъъъ...

283
00:19:52,040 --> 00:19:54,000
...Казах ли ви за моя предшественик?

284
00:19:55,480 --> 00:19:58,160
Как ми каза
да не позволявам на работата да ме смаже.

285
00:20:00,320 --> 00:20:02,320
Е, не просто ме порази.

286
00:20:04,400 --> 00:20:05,640
Това ме определи.

287
00:20:06,880 --> 00:20:08,240
какво искаш да кажеш

288
00:20:09,840 --> 00:20:12,639
Когато родителите мислят за...

289
00:20:12,640 --> 00:20:14,800
изпращайки децата си
до училището...

290
00:20:18,080 --> 00:20:19,680
...аз съм човекът, когото гледат.

291
00:20:21,560 --> 00:20:25,040
Аз представлявам този тип мъже
които нашето училище създава.

292
00:20:27,640 --> 00:20:31,840
Сериозен и силен и лидер,
отговарящ.

293
00:20:35,440 --> 00:20:37,160
Но в крайна сметка това беше всичко, което бях.

294
00:20:40,320 --> 00:20:41,760
Този човек.

295
00:20:43,280 --> 00:20:45,799
Не беше само в училище.

296
00:20:45,800 --> 00:20:47,560
Това беше целият ми живот.

297
00:20:50,600 --> 00:20:51,800
у дома.

298
00:20:55,880 --> 00:20:57,880
Така че когато майка ти има нужда от мен...

299
00:21:01,040 --> 00:21:02,360
...когато тя имаше нужда да...

300
00:21:06,160 --> 00:21:08,039
...да си призная
че нещата се объркаха,

301
00:21:08,040 --> 00:21:10,000
че има нужда от промяна...

302
00:21:12,360 --> 00:21:13,480
...аз не бих.

303
00:21:15,240 --> 00:21:18,879
И аз не бях там за нея.
не бях.

304
00:21:18,880 --> 00:21:21,840
Дори когато бяхме в една къща,
същата стая.

305
00:21:30,480 --> 00:21:32,680
И накрая,
тя спря да опитва.

306
00:21:34,880 --> 00:21:36,000
След това спряхме да си говорим.

307
00:21:40,080 --> 00:21:41,520
И можех да я видя.

308
00:21:45,440 --> 00:21:46,799
Можех да видя жена си.

309
00:21:46,800 --> 00:21:48,920
Знаех какво се случва,
и аз не...

310
00:21:51,280 --> 00:21:52,720
...не направих нищо.

311
00:21:57,240 --> 00:21:58,880
Просто го оставих да се случи.

312
00:22:03,960 --> 00:22:06,080
Не знаех думите.
не знаех...

313
00:22:10,640 --> 00:22:13,680
Не знаех как да й позволя да ме види.

314
00:22:18,600 --> 00:22:20,839
ТОЙ ДУХНЕ
И това не е сила, нали?

315
00:22:20,840 --> 00:22:22,320
Това не е победа. това е просто...

316
00:22:23,480 --> 00:22:25,120
...поражение след поражение.

317
00:22:31,760 --> 00:22:33,120
Провалих я.

318
00:22:34,880 --> 00:22:36,720
Провалих я като съпруг...

319
00:22:38,640 --> 00:22:40,160
...и като партньор.

320
00:22:43,280 --> 00:22:45,880
И аз се провалих като учител,
и те провалих...

321
00:22:47,920 --> 00:22:50,240
...като баща. съжалявам

322
00:22:58,840 --> 00:23:00,280
ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА

323
00:23:07,320 --> 00:23:09,880
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

324
00:23:13,360 --> 00:23:16,199
здравей
Тази празнина в сряда.

325
00:23:16,200 --> 00:23:19,199
Той интервюира учител
за езикова работа.

326
00:23:19,200 --> 00:23:21,159
сигурен ли си
— Да.

327
00:23:21,160 --> 00:23:23,039
Защото го помолих
за да е ясно.

328
00:23:23,040 --> 00:23:25,759
100% позитивен ли си?
— Да.

329
00:23:25,760 --> 00:23:29,120
Защото тя избяга.
Беше пълна кървава катастрофа.

330
00:23:31,440 --> 00:23:34,879
— Но това не си ти.
Това е училището.

331
00:23:34,880 --> 00:23:41,039
И ние правим тези момчета,
за всички тези години.

332
00:23:41,040 --> 00:23:42,919
И ние... ние бяхме...

333
00:23:42,920 --> 00:23:45,200
Сгрешихме. Грешил съм.

334
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
'И все още съм...
свинскоглав и арогантен и..."

335
00:23:53,120 --> 00:23:55,919
И щетите, които причиних,
все още се случва.

336
00:23:55,920 --> 00:23:58,480
Дилън дойде при мен,
и той беше толкова ядосан.

337
00:24:01,000 --> 00:24:02,640
Беше ми ядосан и...

338
00:24:04,280 --> 00:24:08,039
...аферата и възрастните
който трябва да знае по-добре.

339
00:24:08,040 --> 00:24:09,880
„Просто прецакаме живота му.“

340
00:24:11,920 --> 00:24:13,320
И какво направих...

341
00:24:16,480 --> 00:24:17,920
Това, което направих, не мога...

342
00:24:20,840 --> 00:24:23,160
...не мога да си простя
за случилото се.

343
00:24:24,160 --> 00:24:27,559
— Какво се е случило с кого... татко?

344
00:24:27,560 --> 00:24:29,040
За какво се случи с мама?

345
00:24:33,840 --> 00:24:35,160
направи ли го

346
00:24:36,240 --> 00:24:37,800
татко

347
00:24:39,440 --> 00:24:40,880
моля

348
00:24:42,600 --> 00:24:43,840
направи ли го

349
00:24:48,320 --> 00:24:49,680
не

350
00:24:55,000 --> 00:24:57,160
обещаваш ли
да

351
00:25:00,120 --> 00:25:02,199
Е, тогава кой го направи?

352
00:25:02,200 --> 00:25:04,159
ако не беше ти,
трябва да имате някаква идея.

353
00:25:04,160 --> 00:25:08,320
Кой би й бил толкова ядосан?
Кой би причинил това на мама?

354
00:25:09,840 --> 00:25:11,080
Дилън.

355
00:25:16,840 --> 00:25:18,240
What if it's Dylan?

356
00:25:26,080 --> 00:25:28,159
We need to tread
extremely carefully.

357
00:25:28,160 --> 00:25:32,279
We work with the school,
and we are light touch.

358
00:25:32,280 --> 00:25:34,239
Ани, като се има предвид откъде познаваш персонала,

359
00:25:34,240 --> 00:25:37,879
и Иван, като SIO, отиваш там долу,
but that is it.

360
00:25:37,880 --> 00:25:42,759
This stays amongst us.
Никой на никого не диша това.

361
00:25:42,760 --> 00:25:45,280
да Това е теория, нищо повече.

362
00:25:46,560 --> 00:25:50,560
And Annie's right.
Това не е ничия идея за добър резултат.

363
00:25:54,720 --> 00:25:56,480
GIRLS GIGGLE

364
00:26:03,800 --> 00:26:06,799
Трябва да проведем разговор,
по отношение на един от вашите ученици.

365
00:26:06,800 --> 00:26:08,319
Вие ли сте отговорният учител тук?

366
00:26:08,320 --> 00:26:10,839
Не, аз съм ръководител на шести клас,
но ако ми кажеш кой ученик...

367
00:26:10,840 --> 00:26:13,719
Кой е учителят, който отговаря?
Това сега е г-н Бауман.

368
00:26:13,720 --> 00:26:17,000
Но той се появи вкъщи, за да вземе трофей
за края на мача.

369
00:26:25,280 --> 00:26:26,960
СВИРКИ

370
00:26:29,480 --> 00:26:31,520
КРЕЩАНЕ

371
00:26:49,360 --> 00:26:52,359
Това е трофеят, който ни беше даден
когато бях момче в училище.

372
00:26:52,360 --> 00:26:55,919
Последният отбор, който отива в Invictus,
още през 96-та.

373
00:26:55,920 --> 00:26:58,999
Помислих си, при последния съдийски сигнал,
ако сме спечелили играта,

374
00:26:59,000 --> 00:27:01,439
Мога да го представя там и тогава.

375
00:27:01,440 --> 00:27:04,439
Хм, къде, по дяволите...?

376
00:27:04,440 --> 00:27:08,800
ах Рори, тук съм, защото имам нужда
да говоря с теб за убийството на Сара.

377
00:27:09,920 --> 00:27:12,279
искам да те попитам
за Дилън Седжуик.

378
00:27:12,280 --> 00:27:14,999
Разгледайте неговия график,
попитайте за поведението му.

379
00:27:15,000 --> 00:27:16,919
Променил ли се е през последните седмици?

380
00:27:16,920 --> 00:27:20,279
Очевидно това е
много чувствителна тема,

381
00:27:20,280 --> 00:27:23,559
и никой не сочи с пръст
все още, но ние просто...

382
00:27:23,560 --> 00:27:26,000
Е, молим за вашата помощ.
Не, не, не, разбира се.

383
00:27:28,520 --> 00:27:31,399
Искам да кажа, не мога да повярвам
Казвам това, но...

384
00:27:31,400 --> 00:27:33,920
той имаше своите проблеми, Дилън,
проблеми с агресията и др.

385
00:27:36,480 --> 00:27:39,120
О, съжалявам.
ТОЙ СЕ СМЕЕ

386
00:27:41,680 --> 00:27:45,120
Едвам успявам...
Всичко е наред, можете да отделите минута.

387
00:27:47,320 --> 00:27:50,440
Сара имаше връзка с баща му.
Ужасен, лигав тип.

388
00:27:51,680 --> 00:27:53,719
О, Господи.

389
00:27:53,720 --> 00:27:55,839
Сега той играе мач по ръгби, нали?

390
00:27:55,840 --> 00:27:57,559
Можем да ги оставим да довършат.
Той не играе.

391
00:27:57,560 --> 00:28:01,279
Не, той изостана академично.
Както казах, той имаше своите проблеми.

392
00:28:01,280 --> 00:28:03,279
Мисля да се върнем.

393
00:28:03,280 --> 00:28:04,919
Нека играта свърши,
пуснете нашите посетители,

394
00:28:04,920 --> 00:28:06,839
след това говорим с него
и родителите му заедно.

395
00:28:06,840 --> 00:28:10,480
как звучи това
Това звучи страхотно, да. благодаря

396
00:28:12,280 --> 00:28:14,720
Дай му удар.
Иначе не се затваря.

397
00:28:21,800 --> 00:28:23,360
МОТОРА НА АВТОМОБИЛА СТАРТИРА

398
00:28:25,560 --> 00:28:27,000
КЛАКСОН БИПКА

399
00:28:51,000 --> 00:28:52,720
ЗАКЛЮЧВАНЕ

400
00:29:04,240 --> 00:29:06,640
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

401
00:30:19,160 --> 00:30:20,480
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

402
00:30:39,120 --> 00:30:40,560
Ани?

403
00:30:53,400 --> 00:30:54,840
Ани?

404
00:30:59,400 --> 00:31:00,880
Ани, тук ли си?

405
00:31:05,920 --> 00:31:08,120
Ани, мога да обясня.

406
00:31:13,520 --> 00:31:14,880
Добре, добре.

407
00:31:16,360 --> 00:31:17,800
Обяснете.

408
00:31:19,480 --> 00:31:22,039
— Може да сте разбрали погрешно
какво се е случило тук.'

409
00:31:22,040 --> 00:31:23,680
Кажи ми какво се е случило тук.

410
00:31:26,080 --> 00:31:28,519
Бях в онази гора.

411
00:31:28,520 --> 00:31:31,679
Ходих там, да, но след това,
след като тялото на Сара беше намерено.

412
00:31:31,680 --> 00:31:34,440
ходил ли си там?
Да гледам.

413
00:31:35,720 --> 00:31:38,080
И там го загубих, ключа.

414
00:31:40,480 --> 00:31:43,399
Това за ключа ли е?
да

415
00:31:43,400 --> 00:31:44,759
Просто се радвам, че го намерихте.

416
00:31:44,760 --> 00:31:46,599
Чудех се
къде за бога да го сложа...

417
00:31:46,600 --> 00:31:48,319
Защо отиде на сцената
и да не кажа на никого?

418
00:31:48,320 --> 00:31:50,439
Това е малко странно, нали?

419
00:31:50,440 --> 00:31:52,080
Е, може би е паднало
от моя джоб.

420
00:31:58,120 --> 00:31:59,680
Просто... Просто...

421
00:32:05,720 --> 00:32:07,360
Не се обаждам на никого.

422
00:32:09,160 --> 00:32:11,359
Никой не идва. Няма резервно копие.

423
00:32:11,360 --> 00:32:13,280
И аз току-що
изключи този телефон, виж.

424
00:32:14,720 --> 00:32:16,200
Само ти и аз.

425
00:32:19,000 --> 00:32:21,080
Разстроен си за Сара.

426
00:32:23,600 --> 00:32:25,200
виж...

427
00:32:27,200 --> 00:32:29,120
Тя явно означаваше много за теб.
Не, не, не.

428
00:32:40,320 --> 00:32:42,120
Тя означаваше ли много за вас?
ТОЙ ИЗДИШВА РЯЗКО

429
00:32:49,360 --> 00:32:51,199
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

430
00:32:51,200 --> 00:32:53,280
Познавахме се от години.

431
00:32:55,040 --> 00:32:58,039
Да, той не беше това, което тя заслужаваше.
Майкъл?

432
00:32:58,040 --> 00:32:59,399
Веднъж се опитах да я целуна,

433
00:32:59,400 --> 00:33:01,279
направи ход след нощно излизане
с учителите.

434
00:33:01,280 --> 00:33:03,599
И тя каза, че не може,
че тя не трябва.

435
00:33:03,600 --> 00:33:05,720
И беше права
защото беше омъжена.

436
00:33:06,880 --> 00:33:09,879
Иначе щеше да се получи...
между нас.

437
00:33:09,880 --> 00:33:11,600
Знаеш ли, това е трагедията.

438
00:33:13,200 --> 00:33:15,079
ТОЙ ДУХНЕ
И когато всички глупости започнаха,

439
00:33:15,080 --> 00:33:16,599
ти знаеш,
тя се грижеше за мен, Сара.

440
00:33:16,600 --> 00:33:18,639
какви глупости
Учители.

441
00:33:18,640 --> 00:33:21,000
Учителки.
Един от тях ме обвини в...

442
00:33:23,560 --> 00:33:25,080
Никога... никога не съм правил нищо.

443
00:33:27,120 --> 00:33:29,079
Но аз съм необвързан мъж.

444
00:33:29,080 --> 00:33:33,559
И ако харесвам някого, защо...
защо не мога да опитам и, знаете ли...?

445
00:33:33,560 --> 00:33:35,560
Как иначе някой
да разкрият чувствата си?

446
00:33:38,000 --> 00:33:40,080
Те казаха
това не беше единственият случай...

447
00:33:41,880 --> 00:33:43,599
...и че е имало оплакване

448
00:33:43,600 --> 00:33:45,359
и че училището
може да получи репутация,

449
00:33:45,360 --> 00:33:48,040
че учителките
може да не се прилага.

450
00:33:49,640 --> 00:33:54,040
И тя убеди Майк
да ми даде последен шанс.

451
00:33:56,760 --> 00:33:58,679
Тя беше много важна за теб.

452
00:33:58,680 --> 00:34:00,640
да да

453
00:34:01,960 --> 00:34:03,160
да

454
00:34:05,320 --> 00:34:06,880
Никога не съм казвал това на никого.

455
00:34:18,120 --> 00:34:21,479
И тогава, ъ...
Забелязах аферата.

456
00:34:21,480 --> 00:34:25,799
Аз, не Майк, го забелязах,
така че се изправих пред нея за това.

457
00:34:25,800 --> 00:34:29,239
Накарах я да му изпрати съобщение, Седжуик,
казвайки, че е свършило.

458
00:34:29,240 --> 00:34:31,119
Принудих я да направи това,
за нейно добро.

459
00:34:31,120 --> 00:34:33,359
И ако тя не може да бъде с теб,
добър човек като теб,

460
00:34:33,360 --> 00:34:34,559
тя не може да бъде със Седжуик.

461
00:34:34,560 --> 00:34:36,919
Ако имате любовна връзка с родител
и това излиза...

462
00:34:36,920 --> 00:34:38,639
Тя трябваше да си тръгне.
И двамата биха.

463
00:34:38,640 --> 00:34:41,559
Училището щеше да пострада.
Моето... моето училище.

464
00:34:41,560 --> 00:34:43,919
Мм-хм. И тя ме излъга,
каза, че е свършило, когато не е било,

465
00:34:43,920 --> 00:34:44,999
каза, че го е приключила.

466
00:34:45,000 --> 00:34:47,079
Така че продължих да й го казвам
тя трябва да го спре

467
00:34:47,080 --> 00:34:49,519
в името на училището,
за училището.

468
00:34:49,520 --> 00:34:51,959
Но тя продължаваше да вика.

469
00:34:51,960 --> 00:34:55,520
Тя продължаваше да вика и да вика!
и аз...

470
00:34:56,560 --> 00:34:58,240
аз...

471
00:35:00,440 --> 00:35:03,000
Исках тя да спре да крещи,
и...

472
00:35:04,280 --> 00:35:05,720
Това е всичко, което исках.

473
00:35:06,800 --> 00:35:08,320
It needed to stop.

474
00:35:12,920 --> 00:35:14,040
това е...

475
00:35:15,280 --> 00:35:18,119
аз никога...
Аз съм последният човек на света

476
00:35:18,120 --> 00:35:19,840
който някога би искал да направи нещо
така.

477
00:35:20,880 --> 00:35:22,120
Аз-аз наистина съм.

478
00:35:29,960 --> 00:35:32,200
съжалявам съжалявам

479
00:35:36,720 --> 00:35:39,760
Рори, от това, което казваш,
звучи повече като инцидент.

480
00:35:45,680 --> 00:35:49,039
да
Знаеш ли, нещата се объркват.

481
00:35:49,040 --> 00:35:51,319
Хората имат аргументи,
и нещата просто...

482
00:35:51,320 --> 00:35:53,199
те просто излизат извън контрол,
нали?

483
00:35:53,200 --> 00:35:54,479
Искам да кажа, виждал съм го.
да

484
00:35:54,480 --> 00:35:56,119
Виждал съм твърде много от това,
но, знаете ли,

485
00:35:56,120 --> 00:35:57,559
И аз съм виждала мъже като теб...

486
00:35:57,560 --> 00:36:02,199
добрите мъже като теб си имат живота
абсолютно разкъсан на парчета

487
00:36:02,200 --> 00:36:03,960
когато не са виновни.

488
00:36:08,640 --> 00:36:10,120
Не беше моя грешка.

489
00:36:11,720 --> 00:36:13,719
Трябва да поговорим за това
на гарата

490
00:36:13,720 --> 00:36:16,479
защото знам, че ще го направиш
искам да обясня и това на тях.

491
00:36:16,480 --> 00:36:18,239
Не, не мога. не мога да го направя

492
00:36:18,240 --> 00:36:20,799
разбирам
че това е много страшно.

493
00:36:20,800 --> 00:36:23,680
Но имаш думата ми,
за теб ще се грижат.

494
00:36:27,600 --> 00:36:30,279
Не съм... не съм готов.
слушай чуй ме

495
00:36:30,280 --> 00:36:33,279
Не съм... не съм готов. Рори,
може дори да го намерите за облекчение.

496
00:36:33,280 --> 00:36:36,159
Просто да кажа истината
точно както имаш с мен там.

497
00:36:36,160 --> 00:36:40,680
Това е смело нещо,
и ти си смел човек.

498
00:36:42,120 --> 00:36:44,680
И това е правилното нещо
за Сара.

499
00:36:48,160 --> 00:36:49,720
За Сара.
За Сара.

500
00:36:53,280 --> 00:36:55,639
Сара. А знаете ли
какво би било добре?

501
00:36:55,640 --> 00:36:58,079
Какъв би бил добър начин
да разкажеш историята си на гарата,

502
00:36:58,080 --> 00:37:02,039
ако имаше...
ако имаше някакъв начин да можем

503
00:37:02,040 --> 00:37:06,040
докажете, че не сте имали никакъв вид
на проблем със Сара, лично.

504
00:37:08,600 --> 00:37:10,319
Аз не го направих. аз я обичах.
аз знам

505
00:37:10,320 --> 00:37:12,359
Виждам, че си я обичал
много, много.

506
00:37:12,360 --> 00:37:14,399
Но ако искаме да покажем това,
би било добре

507
00:37:14,400 --> 00:37:17,080
ако можем да намерим някакъв начин
да докажа...

508
00:37:18,840 --> 00:37:19,880
...че си бил...

509
00:37:20,960 --> 00:37:22,120
...близо.

510
00:37:25,640 --> 00:37:27,040
Как да направим това?

511
00:37:30,120 --> 00:37:31,760
ъ...

512
00:37:35,200 --> 00:37:36,720
Чакай, чакай.

513
00:37:41,760 --> 00:37:44,080
ЧЕКМЕДЖЕТО СЕ ОТВАРЯ
тук

514
00:37:46,840 --> 00:37:48,200
Имам снимки.

515
00:37:51,520 --> 00:37:53,080
Бих могъл да донеса тези.

516
00:37:56,920 --> 00:38:01,120
Това е първата ми година
като учител тук. и...

517
00:38:02,400 --> 00:38:05,000
Това сме ние в кръчмата, смеем се.

518
00:38:07,080 --> 00:38:09,000
И това сме аз и Сара заедно.

519
00:38:13,280 --> 00:38:14,840
Ето ни, хванати за ръце.

520
00:38:19,120 --> 00:38:20,440
Мога да ви покажа всичко това.

521
00:38:22,040 --> 00:38:23,280
Това е добър план.

522
00:38:28,800 --> 00:38:31,160
Наистина съжалявам... Наистина съжалявам.

523
00:38:42,280 --> 00:38:43,600
съжалявам

524
00:38:51,080 --> 00:38:52,760
ТОЙ ДИША ТРЕСЕЧЕ

525
00:38:53,800 --> 00:38:55,200
Бог.

526
00:38:57,040 --> 00:38:59,600
добре
ТОЙ ПЛАЧЕ

527
00:39:04,080 --> 00:39:05,760
Всичко е наред.

528
00:39:17,720 --> 00:39:20,640
ВЪНКА ВИКОВЕ И ОДИШКИ

529
00:39:23,800 --> 00:39:26,160
Знаеш ли нищо от случилото се
твоя ли е грешката

530
00:39:30,200 --> 00:39:33,960
Но е добре да си ядосан, нали знаеш?
Всички сме ядосани.

531
00:39:36,200 --> 00:39:39,960
Ако искаш, можем да поговорим?
не искам да говоря

532
00:39:41,080 --> 00:39:42,760
Знам, че не искаш да говориш,
но...

533
00:39:47,560 --> 00:39:52,279
Хайде, ти си по-добър от това,
седя тук, целият спрян.

534
00:39:52,280 --> 00:39:54,199
Излезте там и гледайте мача.

535
00:39:54,200 --> 00:39:57,400
If they're gonna lose,
след това стойте там и губете с тях.

536
00:39:59,880 --> 00:40:03,080
давай Отиди и го направи за себе си.

537
00:40:11,040 --> 00:40:13,279
'Two weeks
since the disappearance

538
00:40:13,280 --> 00:40:17,039
на учителката Сара Поли,
и тази вечер, голяма актуализация.

539
00:40:17,040 --> 00:40:19,839
— Човек, познат на мисис Поли
for many years

540
00:40:19,840 --> 00:40:22,320
'arrested on suspicion
of her murder.

541
00:40:27,080 --> 00:40:29,479
„С обещани още актуализации
in the coming hours,

542
00:40:29,480 --> 00:40:31,279
“ източници, близки до разследването

543
00:40:31,280 --> 00:40:34,640
'describe this
като значителна стъпка напред.

544
00:41:12,000 --> 00:41:13,720
Крейг.

545
00:41:16,840 --> 00:41:19,280
Ще трябва да намериш начин
да му кажа, Ани.

546
00:41:28,480 --> 00:41:30,320
ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ

547
00:41:36,120 --> 00:41:37,800
ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ

548
00:42:22,720 --> 00:42:24,720
Не дълго
след като майка ти и аз се срещнахме...

549
00:42:27,280 --> 00:42:29,520
...тя ме покани на концерт
в Единбург.

550
00:42:34,560 --> 00:42:36,799
Това е запис от този концерт.

551
00:42:36,800 --> 00:42:40,479
„Сюита за виолончело без придружител
№ 1 в сол мажор

552
00:42:40,480 --> 00:42:44,320
Слушах го...
последните няколко седмици.

553
00:43:01,160 --> 00:43:03,160
красиво е
да

554
00:43:06,440 --> 00:43:08,079
Да, винаги съм мислил така.

555
00:43:08,080 --> 00:43:10,120
МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА

556
00:43:13,400 --> 00:43:15,200
и след това,
отидохме да пийнем...

557
00:43:17,480 --> 00:43:19,560
...и майка ти каза...

558
00:43:22,080 --> 00:43:24,360
...тя мислеше, че сме
в началото на нещо.

559
00:43:27,960 --> 00:43:30,320
Тя каза, че мисли
животът беше на път да се промени.

560
00:43:34,360 --> 00:43:35,600
И беше права.

561
00:43:36,840 --> 00:43:38,000
аз, ъ...

562
00:43:39,400 --> 00:43:40,800
Усещах го.

563
00:43:45,840 --> 00:43:47,400
Беше ли вълнуващо?

564
00:43:49,960 --> 00:43:51,520
Бях ужасен.

565
00:43:56,240 --> 00:43:58,880
Защото не знаех
какво щеше да се случи след това.

566
00:44:03,760 --> 00:44:06,800
Винаги се плаша, когато не го правя
знам какво ще се случи по-нататък.

567
00:44:30,040 --> 00:44:31,480
Виолончелистът.

568
00:44:36,520 --> 00:44:37,920
Това е твоята майка.

569
00:44:46,680 --> 00:44:48,720
МУЗИКАТА НАДИВА

570
00:44:59,640 --> 00:45:01,680
МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА

571
00:45:12,800 --> 00:45:15,759
хей как си

572
00:45:15,760 --> 00:45:17,999
МУЗИКАТА ИЗЛЕМЯВА

573
00:45:18,000 --> 00:45:19,280
Браво на случая.

574
00:45:20,560 --> 00:45:21,999
И така, ето го.

575
00:45:22,000 --> 00:45:24,359
Пълният доклад за чантата Tina.

576
00:45:24,360 --> 00:45:26,799
Базата данни търси,
криминалистиката.

577
00:45:26,800 --> 00:45:28,520
Има толкова много нови неща
тук, Ани.

578
00:45:29,560 --> 00:45:32,320
Много се вълнувам от
къде ще вземем това след това.

579
00:45:33,760 --> 00:45:34,960
давай

580
00:45:36,840 --> 00:45:38,520
хайде

581
00:45:45,120 --> 00:45:47,759
Това е дълъг и сложен случай,
този, Крейг.

582
00:45:47,760 --> 00:45:49,119
Ти ми казваш.

583
00:45:49,120 --> 00:45:50,920
Това нещо може да помогне,
може и да не, но...

584
00:45:55,240 --> 00:45:57,200
...но ние няма да го направим
да правите нещо следващо.

585
00:45:58,320 --> 00:46:00,519
какво?
Аз и ти.

586
00:46:00,520 --> 00:46:04,359
Не случаят с Тина Брадли.
Не на нищо.

587
00:46:04,360 --> 00:46:06,840
Ани...
След това няма да правим нищо.

588
00:46:08,840 --> 00:46:10,040
Всичко свърши, Крейг.

589
00:46:15,320 --> 00:46:16,600
Свърши се.

590
00:46:42,080 --> 00:46:44,120
Субтитри от accessibility@itv.com